TRADUCTION EN FRANCAIS...


Qui suis je?

Je ne suis qu'un instrument adapté la besogne qui m'est conférée.
Je suis le masque de moi-même !
J'espère que vous le voyez!
Je ne mets aucunement en doute vos qualités d’observation,
Mais vous comprendrez qu'il est paradoxal de demander à un homme masqué... qui il est!
Mais enrobé dans la noirceur rassurante de cette nuit, ou de ce blog,
Permettez moi de vous épargnez le sobriquet dont on m'a affublé…
Et laissez moi vous dévoiler les facettes de mon personnage

VOILA!
A première vue je ne suis qu'un vulgaire comédien de vaudeville
A qui les vicissitudes de la vie font jouer le vilain et la victime... et vice versa
Ce visage n'est pas que le vil reflet de ma vanité
Mais un vibrant vestige de la « vox populi » aujourd’hui vacillante et vaincu
Vous devez y voir les vieux restes d'une vexation vieillissante aussi vive que vivante
Et vouer à vaincre cette vermine vulgaire, vivace, virulente et vénale
Qui vivote en privant ses valeureuses victimes vaincues de la vérité et des vraies valeurs!

Le seul verdict que je vois est la vengeance !
Une vendetta violente brandit tel un ex poteau et non en vain,
Visant à faire vaincre la vertu face à cette vilenie lovée dans les veines de nos villes !
Ces vagues vocales faisant de moi un ventriloque vociférant ses volutes verbales
Revenons en à l'essentiel!
Je suis honoré de vous rencontrer alors pour vous je serai... V

Ceux qui veulent me croire fou disent que je le suis!

Vous ne comprenez pas? Cela va de soi car comme notre Seigneur, je ne fais jamais rien au hasard, et n'ai jamais cru aux coïncidences!

--
“Les révoltes qui se manifestent par les armes, on peut les mater. Celles qui naissent et se propagent par l’esprit sont insaisissables. “
Françoise Giroud

Oh mon dieu... de la vieille traduction canadienne qui pue vraiment trop des fesses !

Ça me tue les yeux xD;
En plus, quand on voit avec les paroles en anglais, on se demande vraiment comment ils ont pû aller chercher certaines tournures de phrases qui sont complètement abracadabrantes.
Heureusement, la traduction française est largement plus fidèle ! *o*

" - Qui êtes-vous ?

- Qui ? Qui n’est autre que la forme qui résulte de la fonction de « qu’est-ce que ? », mais ce que je suis, c’est un homme sous un masque.

- Ça, je le vois…

- De toute évidence. Je ne mets pas en doute ton sens de l’observation, je ne fais que mettre en exergue le paradoxe qui est de demander à un homme masqué qui il est.

- Oh… D’accord…

- Mais en cette nuit des plus favorables, daigne me permettre à défaut d’un banal sobriquet, de te présenter les caractéristiques de ce dramatis persona…
Voila ! Vois en moi l’image d’un humble vétéran de vaudeville distribué vicieusement dans les rôles de victime et de vilain par les vicissitudes de la vie. Ce visage plus qu’un vil verni de vanité est un vestige de la vox populi aujourd’hui vacante, évanouie. Cependant cette vaillante visite d’une vexation passée se retrouve vivifiée et a fait vœu de vaincre cette vénale et virulente vermine vantant le vice et versant dans la vicieusement violente et vorace violation de la volition.

Un seul verdict : la vengeance. Une vendetta telle une offrande votive mais pas en vain car sa valeur et sa véracité viendront un jour faire valoir le vigilant et le vertueux.

En vérité ce velouté de verbiage vire vraiment au verbeux alors laisse moi simplement ajouter que c’est un véritable honneur que de te rencontrer. Appelle-moi V.

- Etes-vous une sorte de malade mental ?"

--
† dayMdel †

_{L's Wife}

great

--
"To an artist, perfection is just enough"

Zomg. I <3 that movie. X3

--
If you have a question, ask Professor Cheezumpuff.

Wow, that's seriously so awesome.

...I feel like I have such a horrible vocabulary when compared to V, though.

Oh, well. xD

And here's a fave for you~

--
Gay sex turns straights into gays and gays into Mexicans...Jesus said that.

I find alliteration always allows one to anounciate amazing anouncements leaving his audience with mouths agape.

I love you.

--
I'm a Deathly Hallow in the Caribbean Fire Nation of Ouran's Neopia. [link]

This is an awesome wallpaper! Really cute idea.

--
I'm a Deathly Hallow in the Caribbean Fire Nation of Ouran's Neopia. [link]

very nice! ^^

--
FAME IS A BITCH GODDESS -Undiscovered

i love V! i just rewatched the movie and decided to check out deviants about V. so, a random fave is it okay if i use this for my laptop's wallpaper?

--
" I dream alot, but I'm not a big sleeper " - Eternal Dreamer, Michel Gondry

Flickr